Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *mt-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: зима

English meaning: winter

Georgian: za-mt-ar-

Georgian meaning (Rus.): зима

Georgian meaning (Engl.): winter

Megrel: tonǯ-

Megrel meaning (Rus.): зима

Megrel meaning (Eng.): winter

Svan: li-ntw, lu-nt

Svan meaning (Rus.): зима

Svan meaning (Eng.): winter

Notes and references: ЭСКЯ 134, EWK 239. ?Ср. алт. *motV 'сезон' (омонимично с "коленце бамбука").

Proto-Kartvelian: *mtil-

Russian meaning: суффикс терминов родства (равен англ.-in-law)

English meaning: in-law

Georgian: -mtil-

Megrel: -ntil-, -ntir-

Laz: mtir-

Notes and references: ЭСКЯ 134, EWK 239-240.

Proto-Kartvelian: *mtxw-

Russian meaning: ударить

English meaning: to hit

Georgian: mtxv-

Georgian meaning (Rus.): ударить; встретить

Georgian meaning (Engl.): to hit; to meet

Megrel: ntx-

Megrel meaning (Rus.): упасть (на)

Megrel meaning (Eng.): to fall (on)

Laz: ntx-

Laz meaning (Rus.): ударить; упасть

Laz meaning (Eng.): to hit; to fall

Notes and references: EWK 240.

Proto-Kartvelian: *mṭil-

Russian meaning: зелень, овощи

English meaning: green, vegetables

Georgian: mṭil-

Georgian meaning (Rus.): огород

Georgian meaning (Engl.): vegetable garden

Megrel: o-rṭwin-, o-rṭil-

Megrel meaning (Rus.): огород

Megrel meaning (Eng.): vegetable garden

Svan: (l)arṭam, lerṭäm

Laz: o-nṭul-e-

Laz meaning (Rus.): огород

Laz meaning (Eng.): vegetable garden

Notes and references: ЭСКЯ 138.

Proto-Kartvelian: *mṭḳaw-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: пядь

English meaning: five fingers

Georgian: mṭḳav-el-

Megrel: ṭḳo-u, ṭḳu

Svan: ḳamǝl, ḳamin ( < Georg.)

Laz: mṭḳo

Notes and references: ЭСКЯ 138, EWK 246. Ср. алт. *t`ogi 'пядь'.

Proto-Kartvelian: *mṭwe[r]-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: пыль, пылинка

English meaning: dust, speckle of dust

Georgian: mṭwer-

Megrel: ṭwer-

Svan: ṭwi

Svan meaning (Rus.): земля

Svan meaning (Eng.): soil

Laz: mṭwer-

Laz meaning (Rus.): пыль, зола

Laz meaning (Eng.): dust, ashes

Notes and references: ЭСКЯ 138, EWK 245-246. Ср. алт. *t`owuŕV 'земля, пыль'. Предположение Климова (1994, 125-127) о заимствовании основы из ПИЕ *twer- 'крутиться, завихряться' крайне сомнительно.

Proto-Kartvelian: *muql-

Russian meaning: колено, угол

English meaning: knee; angle

Georgian: muxl- (Old Georg. muql-)

Georgian meaning (Rus.): колено

Georgian meaning (Engl.): knee

Megrel: muxur-

Megrel meaning (Rus.): угол

Megrel meaning (Eng.): angle

Notes and references: ЭСКЯ 138-139, EWK 246. Интересно сходство с абх. *-mǝqA ' в *š́a-mǝqA 'колено' (š́a 'нога'), отмечаемое Климовым (1969, 289). Речь, однако, может идти только о старом заимствовании из протоабхазского - поскольку абх. *-mǝqa надежно сближается с уб. -māša в ʎa-māša 'колено' (ʎa 'нога') и позволяет выделить корни *mV 'рука, конечность' + *Sq́Ia 'голова' (абх. -qa / -qǝ, уб. ša), см. NCED 802.

Proto-Kartvelian: *mxal-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: овощи

English meaning: vegetables

Georgian: mxal-

Megrel: xul-

Megrel meaning (Rus.): кормовая репа

Megrel meaning (Eng.): turnip

Notes and references: EWK 254.

Proto-Kartvelian: *mxar-

Russian meaning: утро

English meaning: morning

Georgian: sa-mxar-

Georgian meaning (Rus.): вечеря (*'завтрак')

Georgian meaning (Engl.): supper (*'breakfast')

Svan: mǝxär

Svan meaning (Rus.): завтра

Svan meaning (Eng.): tomorrow

Laz: (?) mxor-

Laz meaning (Rus.): есть

Laz meaning (Eng.): to eat

Notes and references: ЭСКЯ 143 (*'есть'), EWK 255.

Proto-Kartvelian: *mxul-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: ящерица

English meaning: lizard

Georgian: xvl-iḳ- (Old Georg. mxwliv-)

Megrel: xvil-ar-, xvel-ar-, xol-ar-, xvi-ar-

Laz: (m)xol-ur-, pxor-ul-

Notes and references: ЭСКЯ 144, EWK 255-256. Ср., может быть, ПСК *mHilaGwV (/*GHwimalV) 'червь' (NCED 817-818).

Proto-Kartvelian: *mźe-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: солнце

English meaning: sun

Georgian: mze 'sun'; mzv-ar-e 'sunny place'

Megrel: mža, bža

Svan: miž, mǝž

Laz: mža, bža; mžo-ra, mžu-ra, mžu-a, mǯo-ra, bžo-ra

Notes and references: ЭСКЯ 133-134, EWK 238, 151-152. В рамках ностр. интересно отметить сходство с ПИЕ *mē̆n(ǝ)s- 'луна'; ср. также ПСК *wǝ̆mc̣_ŏ 'луна'. Отметим, что непосредственное сближение картв. *mźe- и ПЗК *maza 'луна' вряд ли возможно, вопреки [Климов 1969, 288].

Proto-Kartvelian: *mźɣw-

Russian meaning: растоптать, обвалиться

English meaning: to trample; to collapse

Georgian: mzɣv-

Svan: mžɣ-

Notes and references: EWK 238.

Proto-Kartvelian: *mʒaɣ-

Russian meaning: пpогоpклый

English meaning: rank (of nuts, etc.)

Georgian: mʒaɣ-e

Georgian meaning (Rus.): пpогоpклый (оpех и т.п.)

Georgian meaning (Engl.): rank (of nuts, etc.)

Megrel: ʒuɣe

Svan: mǝʒiɣ

Notes and references: Кл, EWK 473 (*ʒaɣ-)

Proto-Kartvelian: *mʒ́ewal-

Russian meaning: заложник

English meaning: hostage

Georgian: mʒewal-

Georgian meaning (Rus.): заложник; высиживаемое яйцо

Georgian meaning (Engl.): hostage; hatched egg

Megrel: ǯal-

Megrel meaning (Rus.): яйцо, оставленное в гнезде

Megrel meaning (Eng.): egg left in nest

Notes and references: EWK 250.

Proto-Kartvelian: *(m)žɣR-

Russian meaning: вянуть, блекнуть

English meaning: to wither, fade

Georgian: mžɣr-

Georgian meaning (Rus.): блекнуть (цветам)

Georgian meaning (Engl.): to fade (of flowers)

Megrel: (b)žɣǝr-, (b)žɣir-

Megrel meaning (Rus.): вянуть

Megrel meaning (Eng.): to wither

Laz: ǯɣir-

Laz meaning (Rus.): гнить

Laz meaning (Eng.): to rot

Notes and references: ЭСКЯ 137. СК параллель: *čVχV / *ǯVʁV 'вянуть' (NCED 349; не исключено *-r, ср. ПЛ *čoχar / *č:oʁar-).

Proto-Kartvelian: *mǯiɣ-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: кулак, горсть

English meaning: fist, fistful

Georgian: mǯiɣ- (Old Georg. mǯiɣ-, Middle Georg. mǯiɣ-, mʒiɣ-)

Megrel: ǯix-

Laz: mǯix-, nǯix-

Notes and references: EWK 257, ЭСКЯ 142 (*mʒ́iɣ-).

Proto-Kartvelian: *n-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: хотеть, желать

English meaning: to wish

Georgian: n-

Svan: n-

Laz: n-

Notes and references: ЭСКЯ 145, EWK 257-258. См. Долгопольский 1971, 237 (сближение с ПИЕ *nē- 'помогать', монг. *nai- 'надеяться, желать').

Proto-Kartvelian: *nad-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: помощь миром (в сельском хоз-ве)

English meaning: common aid (in agriculture)

Georgian: nad-

Megrel: nod-

Svan: nad, ned

Laz: nod-er-

Notes and references: ЭСКЯ 145, EWK 260. Повидимому < сем. (ср. араб. nād 'объединение, собрание').

Proto-Kartvelian: *naj

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: мы

English meaning: we

Svan: näj

Notes and references: В ОСНЯ 1, 7 основа сопоставляется с ПИЕ *ne- / *nō- 'мы', драв. *nām 'мы'; ср. аналогично Бомхард 1996, 201.

Proto-Kartvelian: *na-qšir

Russian meaning: уголь

English meaning: coal

Georgian: naxšir-, našxir-; Old Georg. naqšir-

Megrel: nošker-, noškver-

Svan: (?) šix

Laz: noške(r)-

Notes and references: EWK 261-262, Кл (AG); от šwer/šwr `сохнуть' (?)